Semitic New Testament?


Learn what many Believers don't know, a Semitic New Testament exists!
Aramaic Manuscripts that give a better understanding to the New Covenant.
These documents have been translated into English, and are a valuable resource for those seeking a deeper understanding of The Scriptures!
The Old Syriac, Peshitta, and Crawford Aramaic manuscripts of the New Testament, give us a deeper, and yet different perspective of the Scriptures. Some argue that some of these Semitic texts predate the Greek manuscripts. While the debate wages on find the answer out for yourself with these links...






This site gives you FREE tools to study the Biblical languages and texts;
the original Aramaic Bible (and an Aramaic dictionary), Hebrew, Greek, English, Peshitta, Peshitto, Old Syriac, etc







The Lamsa Bible is the most popular and well known Bible that has been translated from the original Aramaic Peshitta.
Enjoy using it online on this website!












http://www.nazarite.net/scriptures-yah.html

http://www.aramaicpeshitta.com/

http://www.aramaicpeshitta.com/WastheNewTestamentReallyWritteninGreek1e.pdf

http://www.standardversion.org/aramaic_english_standard_version/

http://www.lamsabible.com/

http://news.yahoo.com/s/nm/20090206/lf_nm_life/us_cyprus_bible_1

http://www.v-a.com/bible/index.html


List of Aramaic Words in the New Testament
Aramaic Word New Testament Scriptures Notes
Abba Mark 14:36
Romans 8:15
Galatians 4:6
Aramaic for "Father"
Ainias Acts 9:33,34 Rendered "Aeneas" in the KJV
Akeldama Acts 1:19 Means "Field of Blood" from Strongs 2506 "cheleq" (Heb. smooth) and 1818 "dam" (Heb. blood)
Rendered "Aceldama"
Alphaios Matt 10:3
Mark 2:14
Mark 3:18
Luke 6:15
Acts 1:13
Rendered "Alphaeus"
Annas Luke 3:2
John 18:13
John 18:24
Acts 4:6
of Hebrew origin (Chananyah Strongs #2608) "Yah has favored"
Bar-abbas Matthew 27:16,17,20,21,26
Mark 15:7,11,15
Luke 23:18
John 18:40
Barabbas is from Hebrew "the son of Abba"
Bartholomaios Matt 10:3
Mark 3:18
Luke 6:14
Acts 1:13
Rendered "Bartholomew"
Bar-iesous Acts 13:6 Rendered "Bar-jesus, another name for Elymas, Heb. 1247 and 3091
Bar-iona Matt 16:17 Son of Jonas (a dove)
Bar-nabas Acts 4:36
1 Cor 9:6
Gal 2:1,9,13
Col 4:10
The son of consolation
Bar-sabas Acts 1:23
Acts 15:22
Son of Sabas (to please)
Bar-timaios Mark 10:46 the son of Timaeus
Beel-zeboul Matt 10:25
Matt 12:24,27
Mark 3:22
Luke 11:15,18,19
Same as "Baalzebub", see 2nd Kings 1:2
Bethesda John 5:2 "called in the Hebrew tongue" - means "house of kindness"
Bethsaida Matt 11:21
Mark 6:45
Mark 8:22
Luke 9:10
Luke 10:13
John 1:44
John 12:21
Fishing house
Bethphage Matt 21:1
Mark 11:1
Luke 19:29
Fig-house
Boanerges Mark 3:17 "The sons of thunder"
Gethsemanei Matt 26:36
Mark 14:32
Oil Press
Rendered "Gethsemane"
Golgotha Matt 27:33
Mark 15:22
John 19:17
"the skull"
Eloi Mark 15:34 "My EL" - same as Eli
Ephphatha Mark 7:34 "Be opened"
Zakchaios Luke 19:2,5,8 Rendered "Zacchaeus"
Zebedaios Matt 4:21
Matt 10:2
Matt 20:20
Matt 26:37
Matt 27:56
Mark 1:19,20
Mark 3:17
Mark 10:35
Luke 5:10
John 21:2
Rendered "Zebedee"
Eli Matt 27:46 My EL - same as Eloi
Thaddaios Matt 10:3
Mark 3:18
rendered "Thaddaeus"
Thomas Matt 10:3
Mark 3:18
Luke 6:15
John 11:16
John 14:5
John 20:24,26,27,28,29
John 21:2
Acts 1:13
"The Twin"
Ioannes John 1:42
John 21:15,16,17
A dove
Kephas John 1:42
1st Cor 1:12
1st Cor 3:22
1st Cor 9:5
1st Cor 15:5
Gal 2:9
Chaldee for "a rock"
Kleopas Luke 24:18  
Klopas John 19:25 brother of father
Lama Matt 27:46
Mark 15:34
Why?
Mammonas Matt 6:24
Luke 16:9,11,13
of Chaldee origin - confidence, or wealth personified, avarice deified.
Maran-atha 1st Cor 16:22 Our Lord, Come!
Martha Luke 10:38,40,41
John 11:1, etc.
of Chaldee origin, mistress
Matthaios Matt 9:9
Matt 10:3
Mark 3:18
Luke 6:15
Acts 1:13,26
 
Nazareth Matt 2:23
Matt 4:13
Matt 21:11
Mark 1:9
Luke 1:26
Luke 2:4,39,51
Luke 4:16
John 1:45,46
AActs 10:38
 
Pascha Matt 26:2,17,18,19
Mark 14:1,12,12,14,16
Luke 2:41
Luke 22:1,7,8,11,13,15
John 2:13,23
John 6:4
John 11:55,55
John 12:1
John 13:1
John 18:28,39
John 19:14
Acts 12:4
1st Cor 5:7
Heb 11:28
Passover (Hebrew is "pesak")
Rabboni, Rabbouni Mark 10:51
John 20:16
Rendered "Lord" in Mark 10:51. Of Hebrew origin, "Master"
Raka Matt 5:22 of Chaldee origin, (reyq) "empty one", worthless, vain
Sabachthani Matt 27:46
Mark 15:34
"Thou has left me", a cry of distress
Sabbata Matt 12:1,5,10,11,12, etc. Heb. "shabbath"
Tabitha Acts 9:36,40 a gazelle
Talitha kumi Mark 5:41 "Young girl, arise"
Hosanna Matt 21:9,15
Mark 11:9,10
John 12:13
"Save Us"


This proves beyond a shadow of a doubt that names do not change from language to language.
They remain the same!



Produced and Published by:
Precious Truth Ministries